杜穆里埃《浮生梦》引进出版 曾著《蝴蝶梦》

更新时间:2021-09-30 12:03:46 所属栏目:作品动态 作者:豪嘉

摘要:京华时报讯(记者田超)电影大师希区柯克的《蝴蝶梦》早已成为电影史上的经典,影片也让女作家达夫妮·杜穆里埃声名鹊起。她的另一部代表作《浮生梦》近日由读客图书引进出版,总编辑许姗姗表示,这个爱情故事堪称杜穆里埃巅峰期的代表作,在中国却不被人所熟知。杜穆里埃是英国悬念浪漫女作家,受19

京华时报讯(记者田超)电影大师希区柯克的《蝴蝶梦》早已成为电影史上的经典,影片也让女作家达夫妮·杜穆里埃声名鹊起。她的另一部代表作《浮生梦》近日由读客图书引进出版,总编辑许姗姗表示,这个爱情故事堪称杜穆里埃巅峰期的代表作,在中国却不被人所熟知。

杜穆里埃是英国悬念浪漫女作家,受19世纪哥特派小说影响较深,也曾模仿“勃朗特”姐妹的创作手法,这使她的小说具有浪漫和神秘情调,善于运用悬念,人物刻画细致,结局往往出人意料。她厌恶城市生活,长期住在英国西南部海岸康沃尔郡,作品被称作“康沃尔小说”。《蝴蝶梦》是其最知名的作品,希区柯克改编导演的这部影片于1941年获得第13届奥斯卡最佳影片。

职责与诺奖“做一件事的时候,你是否觉得快乐,大概就是辨别必要与非必要的基准。我一直在偷偷祈愿,希望自己写的小说在这个世界上能担当起积极的职责来,哪怕只是一丁点儿也好。”刘恩凡引用村上春树的这席话,回应“村上春树的作品好在哪里?是否被过誉了?”这个较为普遍且又乏味的问题,“从这个角度来说,我想他其实已经获得了他想要的最真实的赞誉。”

6、投稿者应保证投送的作品系本人原创作品,并对作品的整体及局部均拥有独立、完整、明确、无争议的著作权,保证其投稿作品不侵犯第三人的包括著作权、肖像权、名誉权、隐私权等在内的合法权益。否则,引起有关纠纷的一切后果由投稿者独自承担。7、颁奖典礼时间另行通知。8、投稿作者均被视为阅读、认同并自愿遵守参展规则。

读客图书总编辑许姗姗表示,上世纪80年代初是国内引进外国文学作品的爆发期,中国出版方大多选择以丛书的形式向中国读者推荐国外作品,比如人民文学出版社的“世界文学名著文库”、译林出版社的“译林世界文学名著系列”、上海译文出版社的“译文名著文库”、漓江出版社的“外国通俗文库”等,一般是选取国外大师级作家的某一本代表作,再以文库的形式出版。

这些入选作家的其他作品,则往往不会同时引进。《蝴蝶梦》得益于希区柯克同名电影在全球范围内的广泛传播,也有幸被划入引进之列。杜穆里埃的巅峰期另一部代表作《浮生梦》就没那么幸运了。《浮生梦》直到2000年才由译林出版社作为杜穆里埃的系列作品打包出版,印量仅为3000册,目前已接近绝版,而《蝴蝶梦》则先后出版82次。这一情况同样发生在世界级大师马尔克斯身上,中国读者开始只知《百年孤独》,对他的《霍乱时期的爱情》等作品却不知情。

韩少功在《我们傻故我们在》一文中说:“民众关心的,他们不关心。民众高兴,他们不高兴的。民众都看明白了的,他们还看不明白,总是别扭着。……以至现在,最平庸的人没法在公司里干,但可以在作家协会里混。最愚蠢的话不是出自文盲的口,但可能出自作家之口。”湖南作家纪红建历时两年多,深入200多个村庄进行采访,细致地感受和记录脱贫故事,回溯与思考脱贫的艰难曲折,他的长篇报告文学《乡村国是》有人间烟火味道,凝聚了百姓心声,深深地打动了我。笔者认为,他获得鲁迅文学奖,当之无愧。我们不要求所有作家都去写报告文学,但是身为作家,必须重视文学的社会功能,珍视使命感和社会责任。汪曾祺先生说:“作品写出来了,放在抽屉里是作家自己的事,拿出去发表了就是社会的事,一个作品对读者总会产生这样那样的影响,这事不能当儿戏。”路遥的《平凡的世界》虽然有人批评说表现手法比较传统老套,但它影响了一代又一代读者。

1951年出版《浮生梦》被看作是杜穆里埃的回归之作,40多岁的她此时正处于个人写作生涯的巅峰期。小说以英国西南部风土人情为背景,与《蝴蝶梦》的穷家女爱上男神的故事风格不同,《浮生梦》是关于懵懂少年爱上已故堂兄遗孀,并为之疯狂的故事。杜穆里埃曾这样表述这部作品:这是我自己的故事。《浮生梦》中的男性主角菲利普正是作者内心男性自我的投射,也是她呈现给读者的自画像。   田超供图

相关内容

欢迎留言: