诺奖新得主作品圈内叫好 中国读者不太“买账”

更新时间:2021-09-14 13:04:02 所属栏目:作品动态 作者:爵立

摘要:有着“在世的最伟大的法语作家”美誉的法国作家勒·克莱齐奥,于瑞典时间9日13时左右(北京时间10月9日19时左右),一举夺得了2008年度诺贝尔文学奖的桂冠。瑞典文学院在颁奖公告中说,克莱齐奥获奖是因为他是“一位注重新历程、诗歌历险、感官享受的作者,是一个超越目前主导文明和探求主

有着“在世的最伟大的法语作家”美誉的法国作家勒·克莱齐奥,于瑞典时间9日13时左右(北京时间10月9日19时左右),一举夺得了2008年度诺贝尔文学奖的桂冠。瑞典文学院在颁奖公告中说,克莱齐奥获奖是因为他是“一位注重新历程、诗歌历险、感官享受的作者,是一个超越目前主导文明和探求主导文明低层的探索者”。克莱齐奥将获得1000万瑞典克朗(约合140万美元)的奖金。

勒·克莱齐奥出生于1940年,是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一。1994年,法国读者调查中,克莱齐奥成为最受读者欢迎的作家,是当今法国文学的核心之一,与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。

克莱齐奥的代表作有《诉讼笔录》、《寻金者》、《罗德里格岛游记》。他的早期作品,诸如《诉讼笔录》、《可爱的土地》等,多寻找一种空灵与寂静,人物时常在形式、色彩与物质的海洋中摇摆不定,人和物的界限变得模糊不清。而他的后期作品,诸如《寻金者》、《罗德里格岛游记》等,则更关注心理空间,向着自然与人这两个“宇宙”同时进行宏观与微观的探索。

他从来就是得奖大热门

■对话姚谦谈新人不要停留在成名的那一刻北京晨报:和黄夕倍是如何沟通交流的,她写的歌怎么样?姚谦:她给我的是片段式的旋律,我需要做的是把这些内容整合起来,帮她构架出一个适合录音的东西,中间故意缺了那么一两块,再扔回给她。黄夕倍说自己是一个完全没有录音经验的人,我的工作就是安抚她,让她不要怕。录音作品不是商品,而是一张名片,新人歌手能通过这张名片引起人们的关注。很多人都说黄夕倍是一个爵士名伶,我觉得她是一个表演天才,爵士乐只不过是她表演的部分,她的能量绝不仅止于此,她真的很有想像力。

◎链接近年摄影界剽窃事件2006年,第二届华赛奖获奖作品《中国农村城市化改革第一爆》被网友发现,其中楼房同时倒塌的震撼瞬间是PS拼贴而成。2007年,在中国摄协主办的湖南壶瓶山、夹山、崀山风光摄影作品征集活动中,因有作品违反“不得改变原始影像”的征稿细则,主办方一次取消了54件入选作品的资格,涉及的作品稿酬总额高达30余万元。

写边缘人 不拘一格

《世界文学》的主编、著名翻译家余中先对克莱齐奥获奖并不意外。他说:“如果他被列为候选人,我认为他得奖就没什么悬念。因为他是法国最伟大的作家之一,他的作品是法国文学的代表。”译文出版社社长助理赵武平也深有同感。他认为,克莱齐奥这几年一直都是被普遍看好的得奖大热门。

余中先告诉记者,勒·克莱齐奥的作品有两大特点。一是,他的作品主人公都是一些与主流社会格格不入的人,比如非法移民、小偷、逃犯、傻乎乎的边缘人等,克莱齐奥通过展现这些人的内心世界,表现出他们力图脱离现代文明中心,向自由、自然的世界靠拢。另一个特点是,在克莱齐奥早期作品中不拘一格的特点明显,杂糅着很庞大的东西,内容不集中,可以看出作者有意为之的痕迹。而这些特点在后来作品中减少了,但仍有很多比喻象征,“通过一个故事讲述哲理。”他认为,克莱齐奥仍是小众范围的爱好。

成名作10多年前就在中国出版

宅男的煮饭生活“生于饥荒之年,长于物质匮乏时期,故而好吃;曾长期研究中国古代生活史,慕古人之闲雅,于是好玩。汉语言文学专业出身,写小说引读者开心为业。”在作者简介一栏中,龙一这样介绍自己。龙一这个笔名是乾卦的第一爻,叫潜龙勿用。“你看像我这样的一个人,又懒又笨,只能老老实实在水底下趴着,可是又不甘心。觉得在水底下趴着的一个虫、泥鳅之类的也不好看,就叫龙。”

圈内叫好 读者冷淡

赵武平告诉记者,勒·克莱齐奥的书在国内出版较多,已经为大家所熟悉。其成名作《诉讼笔录》早在1992年就由安徽文艺出版社出版过,但当时由于尚未加入版权公约,因此并没有买下版权。2000年前后,译文社购买了该书版权并出版,该书由著名翻译家许均翻译。书出版后,曾深为池莉等作家所激赏,但普通读者反应较冷,赵武平说,也是属于曲高和寡的那种。该书当时只卖了5000本左右,一直没再重印。

曾于1994年出版了《战争》的译林出版社资深编审王理行在接受采访时称,勒·克莱齐奥是法国新寓言派的代表人物,在法国影响非常大。译林出版社在推出《战争》一书后,搞文学研究的人反响不错,但普通读者反应一般,该书重印过一次,销量最多1万册。

最快速度让老书新出

月底上架 首印10万

“诺贝尔文学奖是文学的盛宴,也是出版社的摇钱树。”在得知勒·克莱齐奥获奖的消息后,出版社们纷纷表示将以最快速度让他的作品与读者见面。

译文出版社赵武平表示,明天他们就会行动起来,在对勒·克莱齐奥的成名作《诉讼笔录》进行重新包装后,将以最快速度开机印刷。一切顺利的话,估计月底就能上市,印数预计会超过10万册。译林出版社王理行说,《战争》一书已过了版权期,出版社准备马上与作家代理人进行续约。

而出版了克莱齐奥的《乌拉尼亚》,并于今年1月为作家颁发了“21世纪年度最佳外国小说”的人民文学出版社负责人则表示,《乌拉尼亚》销量还不错,得知其获奖的消息后,他们将尽快拟定一个出版方案。

相关内容

欢迎留言: