【乡村田园生活图片】"四个美人三个情人"?景区英文翻译雷死老外(图)


发布时间:2020-09-27 16:02:45 阅读量:925 作者:金鑫

佛山景区英文翻译雷死人乡村田园生活图片

4人的游艇翻译成英文变成了可容纳6人。

“祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内‘五讲、四美、三热爱’被译成了‘四个美人、三个情人’、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却变成了6人……

——佛山部分风景区“雷人”翻译”

针对佛山部分风景区让人啼笑皆非的“雷人”翻译错误,佛科院英文系的老师吴勇用了一年时间建立了一个专题研究项目,并已形成报告提交给佛山市旅游部门。

目前这些不规范的英文仍存在佛山各大景点和景区外围的道路、公交站牌以及旅游地图上,让到佛山旅游的“老外”看得一头雾水,眼看亚运即将到来,更多的外国友人会到佛山来观看比赛或者游玩,不少市民呼吁,作为国家历史文化名城的佛山,景点的不正确英文翻译应该尽早改过来乡村田园生活图片。

调查:

大多数景点翻译极不规范

佛科院英文系老师吴勇这份题为《关于规范景区用语翻译的跨文化语用学思考——以佛山为例》的调查以“佛山新八景”为主,同时包括顺德宝林寺、千灯湖、佛山梁园、虫雷岗公园、中山公园、南海影视城、亚洲艺术公园,共调查了15个景区。

“目前佛山所有的景点都有双语标识,但使用双语的标识分布不均,大多数集中在国家历史文化名城的核心景点,例如祖庙,共有176例景区双语使用标识,但一些自然风景区如陈村花卉世界,偌大的地方只有37例双语标识,情况最不理想的是休闲娱乐景区类,例如中山公园、亚艺公园等,少的仅有5例,多的也不超过16例。”吴勇表示。

据介绍,尽管大多数景区已经有双语标识,但翻译却极不规范,最常见的是拼写错误特别多,翻译译名不统一,而一些以汉语拼音代替英语,甚至英汉不对照、文不对题的翻译让老外看了费解。

另两场相亲交友活动在高新区举办,26日下午高新区某酒店内,一家外企组织的针对公司内外年轻人的公益交友活动吸引了300人报名,但限于场地,现场只有100多人参与。另一个相亲交友活动则在汉峪金谷某商场举办,现场同样热闹。

波士顿咨询集团估计,在全球每年18.4万亿美元的消费支出中,女性控制着大约12万亿美元。在发达国家,已经有一群城市精英女性比她们的男性同僚更加有权势。

据了解,2009年我国GDP成功“保8”,经历了2008年大波折的中国乳业也同样保持平稳增长乡村田园生活图片。一头紧抓行业内部整顿、恢复消费者信心,一头连接国内广阔市场、恢复生产销售,中国乳业让“最困难的2009”成为“充满希望的2009”。

据了解,2009年我国GDP成功“保8”,经历了2008年大波折的中国乳业也同样保持平稳增长。一头紧抓行业内部整顿、恢复消费者信心,一头连接国内广阔市场、恢复生产销售,中国乳业让“最困难的2009”成为“充满希望的2009”。

2008年11月,沃德夫妇来到西班牙再次接受试管授精手术,西班牙医生将捐赠的卵子和精子直接放进了莫尼克的子宫中,然而一个月后,莫尼克还是没能怀上身孕。这趟失败的西班牙“求子之旅”花掉了沃德夫妇17000英镑费用。

这是一个从展览前期准备、到布展、到观展,都要人类放下身段的展览:展厅里的每一张苔藓的照片,都是摄影者匍匐在地上,用微距镜头拍摄而成;每一片你能够亲手摸到的苔藓,由科学家从不同的地点,跪在地上采集而来;每一个来参观的人,要弯腰低头几乎低到尘埃里,才能借助放大镜看清楚它的模样。而当你重新直起身时,也许会感叹:小小的苔藓,人类要向你们致敬。

重温《鲁迅日记》,发现北京时期的鲁迅也曾有过疯狂喝酒的经历。以壬子日记(一九一二年)八、九月所记为例,八月饮酒十次,九月饮酒八次。一个月饮酒十次、八次,可谓频繁。

景区 英文 佛山

上一篇: 当扫墓变为扫二维码 祭扫者究竟接受度如何?

下一篇: 美解密拉登文件:对内斗深感失望 呼吁袭击美国


来自集安的网友说:评论时间:2020-09-27
最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重,那一声珍重里有甜蜜的忧愁。 回复
来自胶南的网友说:评论时间:2020-09-27
最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重,那一声珍重里有甜蜜的忧愁。 回复

  • 来自安顺的网友说:评论时间:2020-09-27
    很多人说的恋爱只是心动,心动不算是恋爱,心定了才算恋爱了。 回复

  • 来自平顶山的网友说:评论时间:2020-09-27
    我喜欢做梦,因为梦可以替我完成一些我在现实中做不到的事。 回复

来自穆棱的网友说:评论时间:2020-09-26
人最悲哀的,并不是昨天失去得太多,而是沉浸于昨天的悲哀之中;人最愚蠢的,并不是没有发现眼前的陷阱,而是第二次又掉了进去;人最寂寞的,并不是想等的人还没有来,而是这个人已从心里走了出去。 回复
来自西宁的网友说:评论时间:2020-09-26
你连自己身上的肥肉都搞不定,还想搞定别人的心。 回复

  • 来自尚志的网友说:评论时间:2020-09-26
    昨天已然过去,回首确是永恒。今天尚未完成,黄昏即是美好。人这一辈子真的不长,每个人都应该为自己而活。活的靓丽,活的潇洒。让脚步像风一样,让心灵像海一样,让头脑像光一样。 回复

  • 来自宿州的网友说:评论时间:2020-09-26
    你不是要做一个单纯优秀的人,而是要做一个不可替代的人。 回复

  • 来自桃源的网友说:评论时间:2020-09-25
    总在不经意的年生,回首彼岸,纵然发现光景绵长。 回复

  • 来自宝鸡的网友说:评论时间:2020-09-25
    天下就没有偶然,那不过是化了妆的、戴了面具的必然。 回复

随机资讯 有人在囤米面油?官方回应来了:这个, 孩子的画里藏着秘密:颜色很浅的笑画着 评论:对90后加入离婚大军不必故作惊 美国科锐青睐中国半导体照明产业 让春天从窗外走进心里 衰老研究新方向:如何才能“老得有质量 勤洗手还要会洗手 清明节逢疫情,外出祭扫牢记七大建议 共餐还有这些风险?看看专家怎么说 别样清明祭扫,一样追思深情 农夫山泉“1分钱捐赠”造假 不能参选 盒装豆腐为啥味儿不同?制作工艺里找差 航班延误总拿天气说事 消费者怎么才能 西藏游规模或创历史最高 上半年接待人 红云红河合并重组获批准 云南烟草巨头 女子为和男友吵架谎称飞机有炸弹 换来 宫颈癌疫苗投放首周 问的人多接种的人 母亲转身刹那女儿14楼跳下 疑因找工 调查:陌生人敲门 11孩子7人轻易把 北京批发猪肉价同比跌5成 1棵白菜价 30名“快闪族”帮口吃男生表爱意 齐 孩子常目睹家庭暴力会使大脑视觉皮层萎 男子被哥和妻子乱棒打死 家属谎称上吊 残疾母亲学刺绣为女儿挣大学学费 女子收到昔日恋人10年前情书后双方重 美国研究发现:运动饮料损害牙齿甚于可 研究生夫妇炖汤迎父母 核桃连壳就下锅 淑女班:是打造现代白领还是为嫁入豪门 陷"三聚氰胺"门 施恩回应:进口奶源 “解酒药”其实不解酒 专家:有时反而
热门专题